Mário Augusto foi o responsável pela emissão especial da RTP dedicada à 95ª gala dos Oscars, na noite do passado domingo (12).
O jornalista foi alvo de críticas e não ficou indiferente: “Bem sei (pelas mensagens que fui recebendo) que houve quem se indignasse por aqui e ali ter falado por cima de discursos, outros reclamaram por não ter falado mais ou por não traduzir mais as palavras dos vencedores, explicar melhor o contexto… enfim, fiz o que pude e ajustando ao longo da emissão, no peso certo das palavras ditas num evento com quatro horas em direto e sem rede”.
“Já ando há anos nisto há demasiado tempo (mais de 35 anos) para saber que nunca se agrada a todos, a regra é fazer sempre com humildade, preparação e entusiasmo. Tenho um cuidado maior para não cometer gafes (já encontrei algumas), na pressão dos momentos, por vezes baralhamos a reflexão e nos semáforos das palavras lá vai uma gafe… A todos os que mandaram dicas de: “fala menos… ou … fala menos…porque traduz mais e explica tudo?”. Agradeço a todos o cuidado porque estar em direto quatro horas é dose. Os minutos são mais longos, há vários terminais neuro sensoriais a debitar ao mesmo tempo, a processar a informação que chega, traduzir e conduzir uma emissão. Acreditem é mesmo muito diferente do que estar no outro lado do terminal no sofá a seguir com entusiasmo os momentos. Tentei equilibrar com sensatez”, defendeu-se.
“(…) Aos que estiveram a seguir em direto na RTP, desculpem qualquer coisinha… se aqui falei de mais, acolá falei de menos… nunca se agrada a todos”, referiu ainda Mário Augusto.
